非天夜翔 山には木があり 第２２章 洛陽の焔： 姜恒は警戒して刺客を見たが、答えなかった。 その男は項州よりも背が高く、左手に鋭い鉤をつけていて、いつでも人の腹を裂くことができそうだ。まるで夜に魂を追い求める鬼のようだ。 刺客は、「王はあなたに…

非天夜翔 山には木があり 第２１章 黄布の包み： 「外の様子はどうだった？」姜恒はまた尋ねた。「奴らは侵攻してくるだろうか」 項州(ｼｪﾝｼﾞｮｳ)は考えた。「難しいところだね。ちょっと待って…」 外から足音が聞こえてきた。 項州は覆面をつけ立ち上がろうと…

非天夜翔 山には木があり 第20章 屠蘇酒： 冬至は日が短く、すぐに夜になる。姜恒は炭炉を起こしてご飯を作ったが、耿曙は急いで部屋に入って来ると、黒剣を背中に負い、「兄は城を見に行かなければならない。後で帰ってくる。」と言った。趙竭から命令を受…

非天夜翔 山には木があり 第19章 測れぬ心 翌日、洛陽宮中の空気は張りつめていた。衛兵は皆、巡回を命じられた。と言っても宮中の御林軍はもともと多くなく、しかも800人のうち、50歳以上の老人が9割を占めている。身につけた剣は錆びていて、ただ守ってい…

非天夜翔 山には木があり 第１８章 太史官： 炎暑の夏の午後、姫珣(ｼﾞｼｭﾝ)の目は明らかに赤く腫れていた。 姜恒は戸惑いながら王を見てから、隣に座っている趙竭(ｼﾞｬｵｼﾞｴ)を見た。 彼はいつもそこにいて、影の中に隠れている。姫珣がいる場所であれば、彼も…

非天夜翔 山には木があり 第１７章 兵器庫での光景： 耿曙はどこからか布団をもう1枚手に入れ、この日から2人はようやく凍えなくてもいいようになった。天気もだんだん暖かくなってきた。 「母さんは3年たったら私たちを探しに来ると言った。」この日の夜、…

非天夜翔 山には木があり 第１６章 星玉の片割れ： やっとほこりを洗い流すことができた。本当に気持ちがよかった。 晋天子宮内には確かに入浴専門の場所があった。宮中の暖房用に地下で薪を焚いた余熱で湯を沸かしている。墨翟が60年前、天子のために作った…

非天夜翔 山には木があり 第１５章 天子の宴： 姜恒はそのまま殿内に駆け込むと、くしゃみをした。あるのは、ぼろぼろの屏風と寝台だけだ。寝台の上には何もない。後ろに廊下があって別の部屋に通じていた。 「恒児(ﾊﾝｱﾙ)！」 姜恒は遠くから声に応じたが、…

非天夜翔 山には木があり 第１４章 三年の約束： 夜になると、姜恒と耿曙は忙しく働いた。魚のうろこを落として鉄鍋に入れ、薪に架けて魚の吸い物を作る。項州はそばに座って、酒を２杯なみなみと注ぎ、1杯は姜昭の前に置いた。 耿曙はいつもの顔で、「俺が…

非天夜翔 山有木兮 第１３章 黒剣の奥義 馬車は潯水を離れ、大橋（地名）についた。時は大争の世と呼ばれる時代であり、至る所で煙が上がっていた。 南方の郢との国境は、すでに千里の焦土で、北方の梁とは延々と続く山嶺で隔てられている。山では、山賊が暴…

非天夜翔 山には木があり 第１１章 天月剣： 昭(ｼﾞｬｵ)夫人と衛(ｳｪｲ)婆が仕事を終えて帰ってきさえすれば、すべてはゆっくりとよくなるだろう――耿曙(ｶﾞﾝｼｮｳ)は眠りの中でそう考え、「因果応報」という言葉を頭から排除しようと努めた。梁国の家を出た日、彼は…

非天夜翔 山には木があり 第１１章 火傷の痕： 姜家の裏庭を飛び出すと、姜恒は足を止め、自分が育ったこの家を茫然と見た。 家はすでに完全に焼け落ちていた。両側の民家は静かなままなのに、この大宅だけは、ごうごうと音を立てて、城北の空の半分を赤く焼…

非天夜翔 山には木があり 第１０章 盗賊： 「俺は……」耿曙は口ごもり、姜恒に向かって一歩踏み出した。 姜恒は震えていた。後ずさりせずにいられず、無意識に彼を避けようとした。 「恒児(ﾊﾝｱﾙ)！」耿曙は言った。「今度はどこへ行くんだ？」 姜恒はついに泣…

非天夜翔 山には木があり 第９章 血染めの琴 この日、姜恒はじっとしていられず、家の中を歩きまわっていたが、耿曙は相変わらず剣の練習をしていた。姜恒は「どこかに引っ越すのかな。出て行くのかな。二人はいったいどこに行ったのだろう。どうして書き置…

非天夜翔 山には木があり 第８章 百家の書： 夜になると、耿曙が呼びに来た。「衛婆が、ご飯を食べにきてって。」 姜恒は悲しい気持ちのまま起き上がり、堂屋に行ったが、昭夫人は現れなかった。 姜恒は自分で夕食を出して食べた。悲しみはだいぶおさまった…

非天夜翔 山には木があり 第７章 春の日 壁の上にて： 翌朝、姜恒は身なりを整えて、堂の前に行き、両手を上げて、恭しく昭夫人に朝の挨拶をした。食事をした後、耿曙が剣を持って、前庭でうろうろしているのを見た。 「今日はお休みだよ！」姜忙は急いで注…

非天夜翔 山には木があり 第６章 枕の下の玉： 「母さん」 夕食の時、姜恒は「本を全部読んだら、武術を教えてくれませんか」と言った。 「世の中の本は永遠に読みきれません。そんな身の程知らずなことを言うなんて、自分で両ほほを叩いたほうがいいですね…

非天夜翔 山には木があり 第５章 むちうち罰： 彼は玉玦に近づかなかった。昭(ｼﾞｬｵ)夫人は玉を取ると、姜恒(ｼﾞｬﾝﾊﾝ)の手に押し込んだ。上からぎゅっとしめつけられ、姜恒は五指が痛くなった。 「持って行きなさい。」昭夫人は姜恒に冷たく言った。 姜恒は怖…

第４章 私生児： 夕方、衛婆はようやく寝室の戸を開けて、姜恒を出した。 「衛婆、あの人は母さんに殺されたの？」姜恒(ｼﾞｬﾝﾊﾝ)はすぐに聞いた。 衛婆は姜恒の衣を保管していた戸棚の扉を開け、真っ白に洗った下衣と長袴を取り出し、姜恒の体に当てて大きさ…

非天夜翔 山には木があり 第３章 登門客： 耿淵(ｶﾞﾝﾕｴﾝ)が「琴鳴天下の変」を起こしてから、3年たった。 春の雨が鄭国の畑を潤していた。梨花が地面いっぱいに落とされて濡れた青石板の地面に貼り付き、轍の跡が石畳の間のぬかるみをひいて、真っ白な梨花を…

非天夜翔 山には木があり 第２章 三国使： 晋長楽三十七年、冬至の日。 晋帝国が力を失い名ばかりの主となり、諸候王が天下を五分してから30年たったこの年、梁国安陽宮で四国会合が開催された。 巳の刻ちょうどに鐘鼓が鳴り響き、梁国軍隊、左丞相の遅延訇(…

非天夜翔が好きすぎて翻訳してしまいました。ひょっとしたら違法なのかもしれないと躊躇していましたが、作者の権利を侵害するほど読んでくれる人がいるわけもなく、原文も結構あちこちで公開されているようなので、一度載せてみて、だめなようなら、削除し…