2024-04-01から1日間の記事一覧

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第22章

非天夜翔 山には木があり 第22章 洛陽の焔: 姜恒は警戒して刺客を見たが、答えなかった。 その男は項州よりも背が高く、左手に鋭い鉤をつけていて、いつでも人の腹を裂くことができそうだ。まるで夜に魂を追い求める鬼のようだ。 刺客は、「王はあなたに…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第21章:

非天夜翔 山には木があり 第21章 黄布の包み: 「外の様子はどうだった?」姜恒はまた尋ねた。「奴らは侵攻してくるだろうか」 項州(シェンジョウ)は考えた。「難しいところだね。ちょっと待って…」 外から足音が聞こえてきた。 項州は覆面をつけ立ち上がろうと…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第20章

非天夜翔 山には木があり 第20章 屠蘇酒: 冬至は日が短く、すぐに夜になる。姜恒は炭炉を起こしてご飯を作ったが、耿曙は急いで部屋に入って来ると、黒剣を背中に負い、「兄は城を見に行かなければならない。後で帰ってくる。」と言った。趙竭から命令を受…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第19章

非天夜翔 山には木があり 第19章 測れぬ心 翌日、洛陽宮中の空気は張りつめていた。衛兵は皆、巡回を命じられた。と言っても宮中の御林軍はもともと多くなく、しかも800人のうち、50歳以上の老人が9割を占めている。身につけた剣は錆びていて、ただ守ってい…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第18章

非天夜翔 山には木があり 第18章 太史官: 炎暑の夏の午後、姫珣(ジシュン)の目は明らかに赤く腫れていた。 姜恒は戸惑いながら王を見てから、隣に座っている趙竭(ジャオジエ)を見た。 彼はいつもそこにいて、影の中に隠れている。姫珣がいる場所であれば、彼も…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第17章

非天夜翔 山には木があり 第17章 兵器庫での光景: 耿曙はどこからか布団をもう1枚手に入れ、この日から2人はようやく凍えなくてもいいようになった。天気もだんだん暖かくなってきた。 「母さんは3年たったら私たちを探しに来ると言った。」この日の夜、…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第16章

非天夜翔 山には木があり 第16章 星玉の片割れ: やっとほこりを洗い流すことができた。本当に気持ちがよかった。 晋天子宮内には確かに入浴専門の場所があった。宮中の暖房用に地下で薪を焚いた余熱で湯を沸かしている。墨翟が60年前、天子のために作った…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第15章

非天夜翔 山には木があり 第15章 天子の宴: 姜恒はそのまま殿内に駆け込むと、くしゃみをした。あるのは、ぼろぼろの屏風と寝台だけだ。寝台の上には何もない。後ろに廊下があって別の部屋に通じていた。 「恒児(ハンアル)!」 姜恒は遠くから声に応じたが、…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第14章

非天夜翔 山には木があり 第14章 三年の約束: 夜になると、姜恒と耿曙は忙しく働いた。魚のうろこを落として鉄鍋に入れ、薪に架けて魚の吸い物を作る。項州はそばに座って、酒を2杯なみなみと注ぎ、1杯は姜昭の前に置いた。 耿曙はいつもの顔で、「俺が…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第13章

非天夜翔 山有木兮 第13章 黒剣の奥義 馬車は潯水を離れ、大橋(地名)についた。時は大争の世と呼ばれる時代であり、至る所で煙が上がっていた。 南方の郢との国境は、すでに千里の焦土で、北方の梁とは延々と続く山嶺で隔てられている。山では、山賊が暴…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第12章

非天夜翔 山には木があり 第11章 天月剣: 昭(ジャオ)夫人と衛(ウェイ)婆が仕事を終えて帰ってきさえすれば、すべてはゆっくりとよくなるだろう――耿曙(ガンショウ)は眠りの中でそう考え、「因果応報」という言葉を頭から排除しようと努めた。梁国の家を出た日、彼は…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第11章

非天夜翔 山には木があり 第11章 火傷の痕: 姜家の裏庭を飛び出すと、姜恒は足を止め、自分が育ったこの家を茫然と見た。 家はすでに完全に焼け落ちていた。両側の民家は静かなままなのに、この大宅だけは、ごうごうと音を立てて、城北の空の半分を赤く焼…

非天夜翔 山有木兮 日本語訳 第10章

非天夜翔 山には木があり 第10章 盗賊: 「俺は……」耿曙は口ごもり、姜恒に向かって一歩踏み出した。 姜恒は震えていた。後ずさりせずにいられず、無意識に彼を避けようとした。 「恒児(ハンアル)!」耿曙は言った。「今度はどこへ行くんだ?」 姜恒はついに泣…