非天夜翔 山には木があり 第９章 血染めの琴 この日、姜恒はじっとしていられず、家の中を歩きまわっていたが、耿曙は相変わらず剣の練習をしていた。姜恒は「どこかに引っ越すのかな。出て行くのかな。二人はいったいどこに行ったのだろう。どうして書き置…

非天夜翔 山には木があり 第８章 百家の書： 夜になると、耿曙が呼びに来た。「衛婆が、ご飯を食べにきてって。」 姜恒は悲しい気持ちのまま起き上がり、堂屋に行ったが、昭夫人は現れなかった。 姜恒は自分で夕食を出して食べた。悲しみはだいぶおさまった…

非天夜翔 山には木があり 第７章 春の日 壁の上にて： 翌朝、姜恒は身なりを整えて、堂の前に行き、両手を上げて、恭しく昭夫人に朝の挨拶をした。食事をした後、耿曙が剣を持って、前庭でうろうろしているのを見た。 「今日はお休みだよ！」姜忙は急いで注…

非天夜翔 山には木があり 第６章 枕の下の玉： 「母さん」 夕食の時、姜恒は「本を全部読んだら、武術を教えてくれませんか」と言った。 「世の中の本は永遠に読みきれません。そんな身の程知らずなことを言うなんて、自分で両ほほを叩いたほうがいいですね…

非天夜翔 山には木があり 第５章 むちうち罰： 彼は玉玦に近づかなかった。昭(ｼﾞｬｵ)夫人は玉を取ると、姜恒(ｼﾞｬﾝﾊﾝ)の手に押し込んだ。上からぎゅっとしめつけられ、姜恒は五指が痛くなった。 「持って行きなさい。」昭夫人は姜恒に冷たく言った。 姜恒は怖…

第４章 私生児： 夕方、衛婆はようやく寝室の戸を開けて、姜恒を出した。 「衛婆、あの人は母さんに殺されたの？」姜恒(ｼﾞｬﾝﾊﾝ)はすぐに聞いた。 衛婆は姜恒の衣を保管していた戸棚の扉を開け、真っ白に洗った下衣と長袴を取り出し、姜恒の体に当てて大きさ…

非天夜翔 山には木があり 第３章 登門客： 耿淵(ｶﾞﾝﾕｴﾝ)が「琴鳴天下の変」を起こしてから、3年たった。 春の雨が鄭国の畑を潤していた。梨花が地面いっぱいに落とされて濡れた青石板の地面に貼り付き、轍の跡が石畳の間のぬかるみをひいて、真っ白な梨花を…

非天夜翔 山には木があり 第２章 三国使： 晋長楽三十七年、冬至の日。 晋帝国が力を失い名ばかりの主となり、諸候王が天下を五分してから30年たったこの年、梁国安陽宮で四国会合が開催された。 巳の刻ちょうどに鐘鼓が鳴り響き、梁国軍隊、左丞相の遅延訇(…

非天夜翔が好きすぎて翻訳してしまいました。ひょっとしたら違法なのかもしれないと躊躇していましたが、作者の権利を侵害するほど読んでくれる人がいるわけもなく、原文も結構あちこちで公開されているようなので、一度載せてみて、だめなようなら、削除し…